From frogfish to cockatoo wasp fish, these stealthy underwater denizens have learned that the trick to surviving is looking like anything but food